Gaggle Log

印鑑圖章(인감도장)에 印(인)字를 새기지 말자.

:::gaggle's::: : 2016. 2. 4. 10:11

이번 주말부터 설 연휴가 시작된다. 오늘은 丙申年(병신년)의 시작인 立春(입춘)이고 대부분의 학교들이 졸업식을 한다. 졸업 시즌이어서 그런지 지인들 중에 인감도장에 어떤 添字(첨자)를 넣는 게 좋은지 물어 오시는 분이 여럿 있었다. 나의 대답은 한결같다. “이름 석자만 넣으세요.” 보통 作名家(작명가)나 도장업자들은 이른바 ‘81數元圖(수원도)’를 적용하여 도장에 이름만 넣을지, 아니면 이름 뒤에 印(인), 章(장), 信(신) 중 하나를 골라 새길지를 결정할 것이다.

그런데 작명할 때 한자 획수를 따진다거나 도장을 새길 때 첨자를 넣는 것이 日帝(일제)의 殘滓(잔재)라는 사실을 아는 사람이 드물다. 1940년 2월 11일 일제가 創氏改名(창씨개명)을 발포하면서 ‘81수원도’가 도입되었다. ‘81수원도’는 일본의 작명가 구마자키 겐오(熊崎健翁)가 송나라 채침(蔡沈:1167-1230)의 81數理(수리) 이론을 통상 네 글자로 되어 있는 일본 이름에 적용하기 위해 만든 이론으로 대부분 석자의 이름으로 되어 있는 우리나라 사람의 이름에 적용한다는 것은 이치상 맞지 않는다.

따라서 창씨개명의 앞잡이 노릇을 한 ‘81수원도’를 역술가나 작명가들이 돈벌이를 위해 惑世誣民(혹세무민)해서는 안될 것이다. 이런 곳까지 일제의 잔재가 뿌리깊이 내려 있으니 우리가 모르는 곳에 숨어있는 일제의 잔재는 얼마나 많을까? 혹시 혈액형도 일제의 잔재가 아닐까?

Posted by gaggle

Trackback() : Comment ()

중국 진출 기업들의 작명 사례

:::gaggle's::: : 2016. 2. 1. 00:00

중국 진출 기업들의 작명 사례

사람이나 기업이나 작명은 삶에 그리고 기업의 수익에 적지 않은 영향을 준다.

10년 전 중국 칭따오(靑島)에서 2년간 생활한 적이 있다. 독일의 조차지였다가 1차 세계대전 종전 후 일본의 조차지였던 곳으로 칭따오맥주로 유명한 해안도시이다. 독일풍의 건물들이 많이 남아있고 해안가는 마치 우리나라의 해운대와 흡사하다. 칭따오 앞바다에서 중국올림픽 조정경기가 열리기도 했다.

중국에 있을 당시 월요일부터 토요일까지 주 6일 근무를 했기 때문에 일요일 하루만 쉴 수 있었다. 그날이 오면 으레 가는 곳이 있었다. 늦잠을 잔 후 칭따오의 중심지인 샹캉중로(香港中路)에 위치한 지아러푸(家乐福)로 향한다. 그 안에 입점한 큰더치(肯德基)에 들러 치킨으로 아점을 대신한다. 배부르게 먹으면 5.4광장에 나가 산책를 하다가 집에서 가까운 24시간 편의점에 들러 일주일치 하오리요우(好丽友) 초코파이와 크어코우크얼러(可口可乐)를 사서 집으로 돌아온다. 가끔 저녁 약속이 있으면 일본계 대형할인매장인 지아스크어(佳世客)의 한식집에서 불고기를 먹기도 한다.

중국에 진출한 기업들은 대개 작명 시 音譯(음역)을 한다. 발음이 비슷한 한자를 사용해서 작명하는 방식인데 한자의 뜻도 부합된다면 錦上添花(금상첨화)이다. 하여 지아러푸(家乐福) 옆에 서점에서 츠디엔(词典,사전)을 구입해 음역이 어떻게 잘되었는지 확인해 보았다.

먼저 코카콜라이다. 현재의 코카콜라(可口可乐)는 3번째 작명한 사례이다. 첫 번째와 두 번째 작명에서 실패를 한다. 마지막 글자인 la 발음을 고집하다가 그렇게 된 것이다. 결국 3번째 작명을 할 때 상금을 걸고 공모한 끝에 영국에 유학 중인 중국 학생이 응모한 현재의 이름이 채택된 것이다. la 발은 대신 le 발음을 사용한 것이다. 그래서 뜻은 "Delicious Happiness"이다. 이때부터 코카콜라가 중국 소비자들에게 사랑받기 시작했다. 그전의 이름들엔 la 란 발음을 위해 蜡란 한자로 사용하였다. 입안에 Wax를 제거한다는 의미였는데 소비자들에게 부정적으로 다가갔던 것이다. 어쨌든 지금은 콜라(可乐)가 고유명사화 되어 펩시콜라도 이 글자를 사용하고 있다. [乐자는 樂(즐거울락)의 간체자이다.]

다음은 KFC(肯德基)이다. 중국에서 가장 성공한 치킨 프랜차이즈다. 보통 대형할인점에는 모두 입점해 있다고 보면 된다. 뜻은 '좋은 덕이 있는 곳'이다. 전혀 닭과는 상관이 없는 한자들이다. 물론 肯자가 뼈에 붙어있는 살을 뜻하기도 하지만 꼭 닭이라 말할 수 없다. 여기엔 이유가 있다. 닭집 간판에 닭을 뜻하는 한자가 없는 이유... 그건 바로 基(터기)와 鸡(닭계)자가 중국어로 발음과 성조가 동일하기 때문이다. 그럼 왜 鸡(닭계)자를 사용하지 않았을까? 매춘부란 뜻도 있기 때문이다. 알고 보면 음역에도 나름대로 의미들이 있었다.

이어서 프랑스계 대형할인매장인 까르푸와 일본 대형할인매장인 JASCO이다. 중국에서는 월마트(沃尔玛)가 까르푸(家乐福)에게 명함도 못 내민다. 거기엔 작명의 好不好(호불호)가 제법 영향을 미쳤다고 생각된다. 까르푸(家乐福)는 집이 즐겁고 복되다는 뜻으로 음역과 뜻이 모두 잘된 사례이다. 거기에 비해 월마트(沃尔玛)는 중국 발음이 ‘월마’로 끝나 ‘트’ 발음이 되지 않는다. 그리고 뜻도 기름진 보석(?) 정도로 별로 인상에 남지 않는다. 차라리 星买德(씽마이더)로 했으면 어땠을까 하는 소견이다. 워(沃)를 버리고 씽(星,별)으로 말이다. 코카콜라가 la를 버리고 le를 선택했듯이.
일본계인 자스코(佳世客)는 아름다운 세상의 손님이다. 까르푸에 비해 하이엔드한 컨셉으로 차별화되었던 걸로 기억하고 있다.

그럼 마지막으로 우리나라 기업이다. 10년 전 조그만 편의점에서도 늘 눈에 잘 띠는 진열대에 있던 오리온(好丽友) 쵸코파이다. 하오펑요(好朋友)와 비슷한 뜻으로 ‘좋고 아름다운 친구’란 뜻이다. 그리고 우리나라에서는 情(정)으로 감성마케팅에 성공했는데, 중국에서 情(정)이 먹혀들지 않자 바로 仁(인)으로 바꾸었다. 중국에서의 情(정)은 주로 남녀 간의 관계를 나타내서 이상형을 몽중칭런(夢中情人)이라고도 하고 발렌차인데이는 칭런제(情人节)라고도 한다. 仁(인)이 무엇인가? 공자님이 克己復禮(극기복례)로 가장 강조하신 것이 아닌가? 또한 仁(인)자는 사람인(人)과 두이(二)자가 합해진 글자로 사람이 둘이니 친구로서 好丽友의 벗우(友)자와도 잘 매치가 된다. 오리온은 중국에서 성공할 수밖에 없었다.

Posted by gaggle

Trackback() : Comment ()

표준시

:::gaggle's::: : 2016. 1. 24. 00:10

지난주 응팔이 끝났다. 응팔을 보진 않았지만 김창완의 “청춘”이란 노래를 가끔씩 구슬프게 귀동냥 할 수 있었다.

“응답하라 1988” 생각해 보았다. 내게 1988년도의 기억이 어떤 게 있는지. 대학을 다닐 때였고, 굵직한 일로는 88올림픽이 있었다.

그 중 특이하게 기억에 남는 건 밤 9시가 되었는데도 대낮처럼 환했다는 것이다. 썸머타임(日光節約時間制, daylight saving time)을 실시하고 있었던 까닭이다. 올림픽이 열리던 1988년과 그 전년도인 1987년 2년간 실시하고 다음해부터 중단되었다.

작년에 시간에 관한 큰 이슈가 3가지 있었다.

먼저, 북한이 광복 70주년을 맞아 2015년 8월 15일 0시부터 標準時(표준시)를 변경했다. 현재의 東經(동경)135°에서 東經(동경)127.5°로 변경하여 30분이 늦춰졌다.[여기서 동경은 東京(도쿄)가 아니다.]

두 번째, 일본이 미군정 이후 처음으로 2015년에 썸머타임을 실시했다. 일본은 동서로 긴 나라이기에 썸머타임을 실시할 명분이 부족했는데 작년부터 실시하기 시작했다. 경기 진작을 위한 것도 있겠지만 2020년 올림픽 개최 때문일 수도 있다.

마지막으로 2015년 12월 6일 기재부에서 썸머타임을 전혀 검토한 바 없다고 해명했다. 내수 활성화 차원에서 논의한 적은 있으나 공식적으로 검토된 적은 없다는 것이다.

우리나라는 해방 후 이승만 정부 시절에 표준시를 127.5°로 변경하였다. 당시 광화문 앞에서 꽹과리 치며 시간의 광복도 얻었다며 축제의 분위기였다고 한다. (이때는 썸머타임도 실시하였다.) 그 후 박정희 정부가 들어서면서 다시 135°로 표준시가 변경되어 지금까지 이어오고 있다.

동경 135°는 本初子午線(본초자오선)이 지나는 영국의 그리니치천문대, 즉 協定世界時(협정세계시, UTC, Universal Time Coordinated)보다 9시간이 빠르다. 經度(경도) 15°마다 1시간 차이가 나므로 그렇다.(135°/15°=9)

대부분의 나라에서 본초자오선과 1시간 단위로 표준시를 정하고 있다. 인도 등 몇몇 국가는 30분 단위로 표준시를 정하고 있고, 네팔은 특이하게 15분 단위로 표준시를 정하고 있다. 우리나라는 30분 뒤진 중국의 표준시 보다는 30분 앞선 일본의 표준시를 채택하고 있다. 따라서 1년 내내 30분의 썸머타임을 실시하고 있는 거나 마찬가지이다.

이제 OECD국가 중 일본이 썸머타임을 실시함으로써 거의(?) 우리나라만 남게 되었다.(다른 한 나라인 아이슬란드는 백야현상으로 썸머타임 도입 자체가 의미 없다.) 중요한 것은 OECD 국가 중 한국만 남았다는 것이 아니라, 일본이 작년부터 시작했다는 것이다. 적어도 2020년 올림픽까지는 실시할 것이다. 한국과 일본의 시간이 다르면 駐韓美軍(주한미군)과 駐日美軍(주일미군)을 통솔하는 미국의 極東司令部(극동사령부)가 여간 불편한 것이 아니다.